Originale in dialetto calabrese

Calabria mia,

li megghju figghji si 'ndi jiru fora

pè fà fortuna câ catina o pedi

e tu restasti 'nta sti quattru mura.

Calabria mia!

Calabria mia,

cà si siccaru puru li fjumari

e rimaniru sulu chjanti è fjuri,

lu nostru chjantu va à finiri à mari.

Calabria mia!

Calabria mia,

simu malati d’amuri,

simu malati.

Comu sti mandulini e sti chitarri

chjangi stu cori di nostalgia,

chjangi pè tia Calabria mia.

Chjangi stu cori di nostalgia,

chjangi pè tia Calabria mia.

A mamma,

 a mamma prega sempre a Madonna

ca voli li so' figghji ntâ so' terra.

E prega, e prega, e u cori chjangi è affanna,

ma si c'è lavoru cà ssu figghju torna.

Calabria mia,

simu malati d’amuri,

simu malati.

Comu sti mandulini e sti chitarri

chjangi stu cori di nostalgia,

chjangi pè tia Calabria mia.

Eh, chiagne sempre stu core

chiagne sempre de nostalgia.

Si mamma, stongo quà luntano ma

te scrivo questa lettera che...

pe' ditte que stongo bene, staio bene,

E ce so' tutti i tuoi paisani quà,

siamo sempre uniti mamma.

Ca' é bello ma stongo luntano

e tegno nostalgia mamma,

e chiagne sempre stu core

e chiagne sempre mamma,

chiagne sempre di nostalgia.

Oh mamma mia!

Ehi paisá, paisá, paisà...

Calabria mia!!

In italiano corrente

Calabria mia,

i figli migliori sono andati via

per fare fortuna con le catene ai piedi

e tu restasti dentro queste quattro mura

Calabria mia!

Calabria mia,

dove si sono seccati pure i fiumi

e sono rimaste solo piante e fiori,

il nostro pianto va finire a mare.

Calabria mia!

Calabria mia,

siamo malati d’amore,

siamo malati.

Come questi mandolini e queste chitarre

piange questo cuore di nostalgia,

piange per te Calabria mia.

Piange questo cuore di nostalgia,

piange per te Calabria mia.

La mamma,

la mamma prega sempre la Madonna

che vuole i suoi figli in questa sua terra.

E prega, e prega, e il cuore piange e affanna,

ma se ce lavoro quà suo figlio ritorna.

Calabria mia,

siamo malati d’amore,

siamo malati.

Come questi mandolini e queste chitarre

piange questo cuore di nostalgia,

piange per te Calabria mia.

Eh, piange sempre questo cuore

piange sempre di nostalgia.

Si mamma, sono quà lontano ma

ti scrivo questa lettera che

per dirti che stò bene, stò bene,

e ci sono tutti i tuoi paesani quà,

siamo sempre uniti mamma.

Quà é bello ma sono lontano

ed ho nostalgia mamma,

e piange sempre questo cuore

e piange sempre mamma,

piange sempre di nostalgia.

Oh mamma mia!

Ehi paesano, paesano, paesano...

Calabria mia!!

SEI CALABRESE SE…..

 • sei calabrese se pur nn avendo un lavoro e un euro in tasca offri il caffè al bar ai tuoi amici!

 • ..sei calabrese quando ti lamenti sempre della tua città e quando sei fuori la vanti come se fosse

il paese delle meraviglie!!!

 • sei calabrese se quando vivi fuori, ricevi il pacco che ti manda tua madre da giù con tutte le cose tipiche!

 • sei calabrese se ami la tua terra e ti fai le vacanze nei tuoi posti di mare

 • sei calabrese se, pur vivendo al Nord da dieci anni, non hai perso una virgola del tuo meraviglioso

 accento!!( puru ca tutti ti pijjianu po' culu!)

 • sei calabrese se trovi un portafoglio per terra e ti futti tutti li sordi..(e puru u borsellinu si è bonu)

 • sei calabrese se parcheggi la macchina in quinta fila e dopo ti lamenti pure perché ti hanno fatto la multa

 • sei calabrese se per fare 100 metri prendi la macchina!!!!

 • sei calabrese se già quando hai un anno sai ballare la tarantella e suonare il tamburello

• sei calabrese se hai la marmitta modificata

 • sei calabrese se vai allo stadio con la macchina piena di gente vestita amaranto, con la sciarpa dietro

 Forza Reggina, e canti CHI NON SALTA E’ MESSINESE !!

 • sei calabrese se abiti in un paesino di 4000 abitanti e conosci tutti

 • sei calabrese se ad ogni rumore che senti ti affacci a vedere che è successo

 • sei calabrese se parli con tutti e gridi anche se la persona a cui parli ti sta a 10 cm di distanza

 • sei calabrese se dopo 3 ore che conosci una persona la inviti a Reggio per le vacanze estive

 • sei calabrese se trovi normale vedere 3 ragazzi che vanno in giro tutti su uno scooter, senza cascoooo

 • sei calabrese se almeno una volta nella vita sei stato raccomandato (non sempre dai…!!!)

 • sei calabrese se quando vai in macchina alzi la musica a palla (non tutti però!)

 • sei calabrese se commenti quello di prima con la frase:KI ZARRU!!

 • sei calabrese se quando incontri fuori dalla calabria un tuo concittadino che nn avevi mai cagato in città,

ci parli come se usciste insieme da una vita!

 • sei calabrese quando dici di non essere permaloso e ti incazzi ad ogni appunto che ti fanno!

 • sei calabrese quando vivi al nord e almeno una volta al giorno ti viene nostalgia della tua terra

e della sua gente!

 • sei calabrese se ridi anche nelle situazioni drammatiche e fai divertire la gente

 • sei calabrese se vai al Nord per lavorare per la tua famiglia

 • sei calabrese se ti fai in quattro per fare un favore ad un amico

 • sei calabrese se lavori a nero pure tutta la vita

 • sei calabrese se passi l’estate tra disco e sagre di paese

 • sei calabrese se il sabato sera vai a ballare solo se hai gli omaggi

 • sei calabrese se hai sempre un sorriso e un consiglio per gli amici

 • sei calabrese se ti chiamano “terrone” al Nord e non ti offendi, anzi…

 • sei calabrese se hai un soprannome che ti danno gli amici del paese

 • sei calabrese se in estate la prima volta che ti abbronzi, ti ustioni e spelli

 • Ma sei calabrese soprattutto quando non ti vergogni della tua terra e ricordi sempre il luogo dove sei nato.

Quando la esalti per il mare e la buona cucina, il sole caldo anche d’inverno,

per l’ospitalità della gente e per tutte le bellezze che la rendono una terra splendida!!!  

ORGOGLIOSI DI ESSERE CALABRESI…

Magari a farne una copia da appendere in camera!!